Ady Endre: Sem utódja, sem boldog őse...

Sem utódja, sem boldog őse Sem rokona, sem ismerőse Nem vagyok senkinek, Nem vagyok senkinek. Vagyok, mint minden ember: fenség, Észak-fok, titok, idegenség, Lidérces, messze fény, Lidérces, messze fény. De, jaj, nem tudok így maradni, Szeretném magam megmutatni, Hogy látva lássanak, Hogy látva lássanak. Ezért minden: önkínzás, ének: Szeretném, hogyha szeretnének S lennék valakié, Lennék valakié

Neither the issue nor the sire, neither fulfilment nor desire am I for anyone, am I for anyone. I am as all men, the sunless sea, the alien thule, mystery, a fleeing wisp of light, a fleeing wisp of light. But I must look for friends and brothers; I want to show myself to others that seeing they will see, that seeing they will see. For this my lyric masochism; I long to close the gaping schism, and thus belong somewhere, and thus belong somewhere.

Akkor nemesb-e a lélek, ha tűri

Balsorsa minden nyűgét s nyilait;

Vagy ha kiszáll tenger fájdalma ellen,

S fegyvert ragadva vet véget neki?

Endre Ady: Longing for Love

Neither the issue nor the sire,
neither fulfilment nor desire
am I for anyone,
am I for anyone.

I am as all men, the sunless sea,
the alien thule, mystery,
a fleeing wisp of light,
a fleeing wisp of light.

But I must look for friends and brothers;
I want to show myself to others
that seeing they will see,
that seeing they will see.

For this my lyric masochism;
I long to close the gaping schism,
and thus belong somewhere,
and thus belong somewhere.
(1909)

Henry Viscardi: Meghallgatott imádság

Erőt kértem az Úrtól,

s Ő nehézséget adott,
melyeken megedződtem.

Bölcsességért imádkoztam
és problémákat adott,
melyeket megtanultam megoldani.

Előmenetelt óhajtottam,
gondolkodó agyat és testi erőt kaptam,
hogy dolgozzam.

Bátorságot kértem,
és Isten veszélyeket adott
melyeket legyőztem,

Szeretetre vágytam,
és kaptam az Úrtól bajbajutott embereket,
hogy segítsek rajtuk.

Kegyes jóindulata helyett alkalmat kaptam a jóra.
Semmit nem kaptam, amit kértem,
és mindent megkaptam, amire szükségem volt.

Meghallgatta imádságomat!

------------------------------------------------------------------------------

Henry Viscardi: Prayers were answered

I asked God for strength, that I might achieve.
was made weak, that I might learn humbly to obey.


I asked for health, that I might do greater things.
I was given infirmity, that I might do better things.


I asked for riches, that I might be happy.
I was given poverty, that I might be wise.


I asked for power, that I might have the praise of others.
I was given weakness, that I might feel the need of God.


I asked for all things, that I might enjoy life.
I was given life, that I might enjoy all things.


I got nothing that I asked for, but everything I hoped for.
Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.


I am, among all, most richly blessed.